у кого есть кот перевод

40 блестящих фраз, которые нельзя перевести дословно

Волонтеры проекта ТED Blog, которые занимаются переводом конференции TED на 105 языков, поделились своими любимыми идиомами на родном языке. Результат получился действительно забавным.

Языки, в которых эта идиома существует: Наши переводчики говорят, что подобная идиома существует в шведском, польском, латвийском и норвежском языках. В английском языке, если переводить дословно, она звучит как «купить свинью в мешке», однако есть и идиома, звучащая как «выпустить кота из мешка», что означает «выдать секрет или рассказать тайну».

Значение: «Не стоит волноваться». Также используется выражение «Det är ingen fara på taket», что означает «нет никакой опасности на крыше».

Значение: Выражение можно использовать, когда два человека должны были что-то сделать, но в итоге никто не сделал. Идиома имеет иронический оттенок. Можно сказать «это упало между стульев», когда вы хотите сказать «да, я знаю, что должен был это сделать, но я забыл».

Языки, в которых эта идиома существует: В английском есть похожая фраза — «когда свинья полетит». На французском — quand les poules auront des dents, что переводится как «когда у курицы появятся зубы». И в русском есть подобная фраза — «когда рак на горе свистнет». В голландском — «когда коровы будут танцевать на льду» (Als de koeien op het ijs dansen).

Языки, в которых эта идиома существует: В хорватском языке, когда кто-то откровенно врет кому-то, используется фраза «бросать крем в глаза» (bacati kajmak u oči).

Языки, в которых эта идиома существует: В немецком есть подобное выражение «Sich zusammenreißen». В польском этот смысл передан как «собрать себя в кулак» (wziąć się w garść).

Языки, в которых эта идиома существует: В хорватском языке слона тоже связывают с музыкальным вкусом — «ты поешь так, будто слон пукнул тебе в ухо»

Источник

Commerce is a process that is concerned with the production and distribution of goods and the providing of services. The process can be summarized by the Chain of Commerce: raw materials – manufacturer – wholesaler – retailer – consumer

A wholesaler is a link in the chain of distribution. The wholesaler buys goods in large quantities from manufacturers and sells in smaller quantities to retailers. Wholesalers are middlemen because they come between manufacturers and retailers.

Wholesalers provide benefits for manufacturers and retailers. Manufacturers do not have to store their products. Warehouses cost a lot in rent and wages; all the time goods are in store there is a risk of damage, theft and for some goods deterioration. These risks and expenses are taken on by the wholesaler.

The cash problems of manufacturers and retailers are reduced. The wholesaler pays the manufacturer promptly. The manufacturer therefore has a regular inflow of cash, reducing the amount he has to borrow. The wholesaler usually grants credits to the retailers. As a consequence, they have time to sell the goods before they have to pay for them.

“To retail” originally meant “to cut again”. A retailer is therefore a person who buys goods in large quantities and then reduces them to quantities of a size acceptable to the consumers. A retail grocer may buy a tone of sugar but his customers will want to buy sugar in 1 kg packets. This is not only a convenience to the shopper but also to whoever the retailer bought the sugar from. This is because the supplier will want to dispose of the sugar in large quantities. In terms of labour and clerical costs it costs him no more to sell a tone of sugar in 1 kg packets than it does to sell one packet. In fact, if he had to serve the public with small packets, his administration costs would be higher.

A retai

Источник

Перевод

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 8 сентября 2016; проверки требует 51 правка.

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 8 сентября 2016; проверки требует 51 правка.

Утверждения, не подкреплённые источниками, могут быть поставлены под сомнение и удалены. Вы можете улучшить статью, внеся более точные указания на источники.

Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком), но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках ( машинный перевод ( англ.   MT — Machine Translation ) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе ( автоматизированный перевод ( англ.   CAT — Computer Aided/Assisted Translation ).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.

Содержание

Письменный и устный перевод [ править | править вики-текст ]

Переводческая деятельность подразделяется на два существенно отличающихся друг от друга типа перевода. Письменный перевод ( англ. translation) заключается в переносе смыслов ИТ в ПТ на письменных или электронных носителях с учётом норм и особеннос

Источник

ЛедиБаг и Супер кот смотреть онлайн

Сюжет развивается в наши дни в самом красивом и романтичном городе на земле – Париже. Главная героиня – Маринет Дюпейн-Ченг. Она самый обычный тринадцатилетний тинейджер, со своими комплексами и мечтами, страхами и фантазиями. Любит своих родителей и болтать со своей подругой Алли,периодически при нехватке карманных денег сидит с детьми маминых подруг. И конечно у нее есть мечта – стать великим и известным дизайнером.

В школе есть парень, который очень нравится Маринет – это богатый красавец Эдриан.Но наша героиня боится даже заговорить с ним, не говоря о чем-то большем. И все вроде бы как в обычной романтической манге, если бы не одно но…Когда на город опускается тень злодея в черном плаще, она при помощи своих сережек превращается в ослепительную ЛедиБаг,обладающую сотнями супер-способностей. Она может летать, падать с высоты, проходить сквозь стены и даже становиться невидимкой. Но свой дар она обращает только на благо своей страны. С завидной регулярностью Маринет спасает Париж от козней Бражника, имеющего в своем распоряжения бабочек « акум », способных самых обычных граждан превращать в жестоких преступников, которых не в состоянии остановить полиция. Ей приходиться патрулировать улицы ночами, вместо того,чтобы спать и грезить об Эдриане, лишь бы Париж спал спокойно. Но естественно не в одиночку, ей помогает таинственный герой в черной маске Супер-кот, которого она постоянно таскает за хвост и дразнит. Вдвоем они противостоят коварным планам и побеждают зло раз за разом.Но кто же в реальной жизни ее напарник и помощник? Неужели это богатый красавчик Эдриан,к которому в школе она стесняется даже подойти? А сам Эдриан уже давно и безнадежно влюбленный в ЛедиБаг,даже и подумать не может,что под маской божьей коровки скрывается его милая и озорная одноклассница.Лишь объединив своими силы и супер-способности они

Источник

22 вещи, которые поймут только те, у кого есть кот

домашние кошки как дикие породы
Кошки – любимые обитатели наших квартир и домов, мы любим их, и они отвечают нам взаимной привязанностью. Специалисты насчитывают около 700 (!) официально зарегистрированных пород, подпород и породных групп, а сколько их

Обычно те, кто не завёл кота, думают, что это животное просто подарок богов – оно мурлыкает целыми днями и дарит вам всю свою любовь. 

Кошки всегда думают, что они главные в доме

Кошки любят разрушение и хотят, чтобы во Вселенной был хаос

Ваша кошка, скорее всего, лежит на вас, когда вы пытаетесь работать или когда вам нужно в туалет

И она, как правило, постоянно поворачивается задом к вашему лицу

Вы не можете бороться с кошачьей шерстью - вы просто должны принять её как часть своей жизни

Кошки не имеют понятия о неприкосновенности частной жизни, и будут настаивать на том, чтобы быть с вами, когда вы идёте в туалет

А также они не имеют никакого понятия о личном пространстве

Кошки хотят есть всё, что вы едите, даже если это солёные огурцы, арбуз или шоколадка

Кошки спят примерно 95% всего времени

Но зато они бодрствуют короткий период между 5 и 7 часов утра и хотят того же от вас

И они, как правило, спят там, где вы можете споткнуться об них и упасть, проклиная при этом этого блохастого дармоеда

Кошки не воспринимают ваши ноги, как часть вас, они считают их отдельными существами, которые нужно уничтожить самым жестоким образом

Несмотря на то, что кошки довольно небольшого размера, они могут занять более 50% двуспальной кровати

Или же будут настаивать на том, чтобы спать прямо на вашем лице

Кошки жутко непостоянные существа.- как только вы закроете дверь, они решат, что хотят быть на другой стороне этой двери

Кошачьи лапы, на самом деле, самая симпатичная часть кота

Когда кошка показывает вам свой живот, есть 50% шанс, что она хочет, чтобы вы почесали ей пузико, и 50% шанс, что она будет кусать вашу руку, если вы прикоснётесь к нему

Как и люди, не вс

Источник

Уличный кот по кличке Боб / A Street Cat Named Bob смотреть онлайн

Рассказ о том, как Джеймс Боуэн, восстанавливающийся от наркотической зависимости уличный музыкант, встретил рыжего уличного кота и его жизнь изменилась в лучшую сторону.

Комментарии:

Этот фильм поймут только хозяева кошек. Ну или те, у кого есть питомцы. Это фильм-диалог, потому он остальным покажется нудным, растянутым и ни о чём. Но в нём всё, как в жизни Я всегда называю своего кота другом, потому что иначе то, что между нами не назовёшь. Он правда сделал меня лучше. Они всегда делают нас лучше. Берегите их.

молодец, умница алекс, умница. три предложения всего. продолжаем тебя дрессировать. тут все благодарят меня за то что заткнул тебя наконец-то, а я отвечаю что мне не трудно, потому что ты легко поддаешься дрессировке

Мои волосы из шоколада, я пахну карамелью, по моим венам течёт клубничный сироп, мои губы вкуса вишнёвого сока…. Я слишком сладкая… У тебя жопа слипнется!

Ах ты еще Наполеона знаешь! Ну ты суперначитанный шпендик я вижу Ну, рассказывай как там в цирке, куда мы тебя недавно продали. Уже научился танцевать за кусочек сахара

каждый человек прекрасно понимает что за субстанцию он из себя представлет, так и в этом случае произошло: он даже хуже г,, на - он фекалия

batya77, ой зря ты с этой [censored] споришь... это как раз та субстанция, которую трогать не нужно - чтоб не воняло! Хотя, может это её перманентное состояние

Чтоб тебе стало ясно - специалистом по помойкам не являюсь, так что тебе коллегой не прихожусь, графомании за собой не наблюдаю, полпростыни - не моё кредо - такую самоцель перед собой не ставлю, как некоторым может показаться, т. к. не я здесь один в большом объёме строчу, может чаще других.(кто как хочет...)

средство для профилактики глистов котенка
Как у взрослых кошек, так и у котят могут появиться глисты. Заражению этими паразитами особенно подвержены котята, которые часто гуляют на улице. Поскольку глисты могут передаваться от кошки человеку, необходимо перио

Какой трогательный и поучительный фильм girl_tender good Вызвал кучу эмоций.

Источник

У кого нибудь есть пароочиститель? Поделитесь своим опытом

Здравствуйте, поделитесь опытом у кого есть пароочиститель. Я хочу купить, но все сомневаюсь стоит он ли того и какую модель выбирать, есть маленькие типо редмонта или брать так уже керхер. У меня дома есть кот и собака, поможет ли в уборке пароочиститель? Вообще есть смысл тратить на него деньги?

Нет смысла. Вещь для засранных квартир, не думаю, что ваша требует особой уборки. К тому же такой пар очень портит древесину, кожу и штукатурку. Где его еще применять, смутно понимаю. Если ремонта не жаль, а квартира похожа на пристанище бомжей со склопендрами и микробами, то возможно он вам и пригодиться. Но, я думаю вы живете в обычной квартире, в которой регулярно поддерживают порядок, и где вы дорожите качественными вещами.

Почему удаляете мои темы? Что я плохого пишу? Я просто как и все нормальные люди, пытаюсь найти свою половинку. Не ужели вам трудно разместить мою просьбу? Мир от этого рухнет? Помочь в маленьком деле....(((((

Автор, смотря что собираетесь чистить им. У меня жако живет. Клетку только пароочистителем чищу. Иначе никак. Ну и кафель в ванной редко. Быстро, удобно. Ничего не портится.

Ну не знаю, подруга приобрела маленький, фирму не знаю. Говорит, очень удобен для уборки ванной - душевую кабину с ним моет, вся грязь с роликов вымывается, моет с ним пластиковые окна, хорошо отмывается грязь из уголков, с резинок у стекол. Я думаю, он не для еженедельной уборки, а вот так устроить генералку, выдраить окна, кафель как следует пропарить швы, он нужен. И при чем тут "квартира бомжатник" - я живу в частном доме, старой постройки, хоть его и утеплили, но влажность не квартирная, на внешних стенах швы между кафелем потемнели, тоже думаю купить и пользоваться.

Почему удаляете мои темы? Что я плохого пишу? Я просто как и все нормальные люди, пытаюсь найти свою

Источник